このページの所要時間: 約 1分16秒
独立行政法人の情報通信研究機構のユニバーサルコミュニケーション研究所は、ミャンマー語(ビルマ語)を対象にした日・英自動翻訳システムを世界で初めて開発したことを10月15日に発表した。開発したシステムは今月の10月18日、19日に港区で開催する「ミャンマー祭り2014」でデモンストレーションが実施される。
本サイトを運営している弊社の別部門ではビルマ語(ミャンマー語)の翻訳・通訳事業を手掛けている。そのため、翻訳を行っている担当者に確認したところ、ビルマ語を取り巻く現状は以下である事を確認した。
・翻訳家が通常使用する翻訳ソフトにはビルマ語が対応していない事もあり、現状では翻訳家が手動で翻訳している
・コンピュータ環境においてのビルマ語は、文字コードおよびフォントが明確に統一されていないため、翻訳家はある程度のコンピュータの知識が必要になっている
・ビルマ語は文字は複雑ではあるが文法は日本語に似ているために、集中的に勉強すれば容易に習得する事が可能な言語である
・そのため、ビルマ語を習得している日本人は少ないが、日本語を習得しているミャンマー人は多い現状である
ミャンマーでは海外と連絡を行う職種の人達は昔から英語が話せる事もあり、日本とビジネスを行う際にも、英語が使用出来る日本人と連絡を行う場合には、英語のみで完結出来る状態である。そのため、現状では当初期待されていたほどに日本におけるビルマ語の通訳・翻訳のニーズが無いという状況である。
アセアン10カ国情報










環境省はASEANと脱炭素化・経済成長の同時実現の優良事例を整理・分析
愛知県職員は大学生を用いて大村知事に外国人・留学生のための政策提言
高市政権はパキスタンのポリオ撲滅を支援、昨年より増額の約7.1億円の無償資金協力
神奈川県の黒岩知事がベトナム訪問し国家主席と会談、フェス開催も
鈴木知事の北海道は外国人美容師の受入へ、美容鎖国の開国で日本人雇用に影響も
長崎県は外国人の地域定着促進と地域住民との相互理解で交流会、外国人のみ着付け体験
高市政権はカンボジアの水質管理と廃棄物管理を支援、24億円無償資金協力
学校給食で原産地不明食材の使用と食品添加物使用に変更も、事業者配慮で基準変更案
経産省の赤澤大臣がフィリピン訪問、石油備蓄・洋上風力・原子力等の協力で意見交換
高市政権はパキスタンの上下水道・排水の改善支援、約5.6億円の事業費投入
LRNによる調査結果:職場でのAI導入が進む一方、アジア太平洋(APAC)地域の企業行動規範のうち、AI倫理について記載しているのはわずか6%にとどまる
AVI、中央日報への投資に反対するダウ・テクノロジー宛ての公開書簡を公表
FPT、2026 Microsoft Malaysia Partner of the Yearを受賞
タイ伝統 音楽・舞踊の夕べ
…and Action! Asia#04 -映画・映像専攻学生交流プログラム-公開上映・プレゼンテーション
FUN!FUN!ASIAN CINEMA 第1弾シンガポール映画『881 歌え!パパイヤ』上映
映画で読み解くサンシャワー展!「ワーキングタイトル」国立新美術館で開催
東南アジアの短編ドキュメンタリー上映会Visual Documentary Project 2016
淡路梅薫堂 江井工場
インドネシア料理スラバヤ 調布店